Really? Remember Thomas, who said regarding the resurrection of Jesus:
“Unless I see in His hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into His side, I will not believe.” (Joh 20:25 NKJV)
Then when he actually saw the risen Saviour, look what happened:
“And after eight days His disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors being shut, and stood in the midst, and said, "Peace to you!" Then He said to Thomas, "Reach your finger here, and look at My hands; and reach your hand [here], and put [it] into My side. Do not be unbelieving, but believing." And Thomas answered and said to Him, "My Lord and my God!"” (Joh 20:26-28 NKJV)
Jesus did't reprimand Thomas for calling Him "My Lord and my God." Are you saying those words are an "error translation"? I have just looked at the 30 English translations of that verse 28 that I have access to, and they all have Thomas saying to Jesus, "My Lord and my God!"
What about Jesus Himself saying:
“"I and My Father are one."” (Joh 10:30 NKJV)
Even His enemies knew that He taught that He is equal with God:
“Therefore the Jews sought all the more to kill Him, because He not only broke the Sabbath, but also said that God was His Father, making Himself equal with God.” (Joh 5:18 NKJV)