We see it begin in Gen 3 with the words God spoke to Adam, "Because you have done this and listened to the voice of your wife..." In Gen 4 we see the effect of sin on mankind begin in Cain. Some things we just have to notice and pay attention to as we grow in our knowledge of God and in understanding of his word. Then we can come to those scriptures that you have declared unilaterally as mistranslated and misinterpreted, without presuppositional beliefs and get the clear and plain meaning. God in his word never uses the phrase "in Eve". It is always when making reference to the human condition, our standing before God, and the very thing that must be conquered by the seed of the
woman, refers to the cause as "in Adam."
So I will give you the scriptures you say are mistranslated and misinterpreted.
1 Cor 15:42-49
42 So is it with the resurrection of the dead. What is sown is perishable; what is raised is imperishable. 43 It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power. 44 It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body. 45 Thus it is written, “The first man Adam became a living being”;[e] the last Adam became a life-giving spirit. 46 But it is not the spiritual that is first but the natural, and then the spiritual. 47 The first man was from the earth, a man of dust; the second man is from heaven. 48 As was the man of dust, so also are those who are of the dust, and as is the man of heaven, so also are those who are of heaven. 49 Just as we have borne the image of the man of dust, we shall[f] also bear the image of the man of heaven.
The first man Adam of the dust.
The second man, Christ, from heaven.
We bear the image of the man of dust (we are like him and he became a sinful being.)
So the believer will also bear the image of the second man. No longer of the dust. We will no longer be
in Adam but are instead in Christ. There are two men here. One causes one thing for all humanity. The other causes another thing for all who are in Christ through faith. The first is sinful in Adam. The second is forgiven and cleansed of all unrighteousness by the imputed righteousness of Christ. The first imputation is undone by the second imputation.
1 Cor 15:22
For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive.
1 Tim 2:13-14 For Adam was formed first, then Eve; and Adam was not deceived, but the woman was deceived and became a transgressor.
It is Adam who stands as the head of all mankind, not Eve. And remember, Eve was not made of the dust, she came out of Adam.
And if that is not evidence enough that sin comes through the seed of a man to humanity, the account of Jesus' conception in Luke should seal the deal. His mother was human but he had no human biological father. His Father, the one who fathered him, is God. That would indicate that a nature to sin was not passed to him as a part of his human nature. He was as Adam was at creation. He had the ability as to his human faculties to sin, but he did not sin. Sin never entered him as it did Adam.